Bienvenue sur ce site nominatif, qui rassemble tout ce que j'ai traduit du japonais et publié sur mon ancien site JARDINS BOTANIQUES JAPONAIS*, sur mon blog d'actu du monde végétal japonais et sur les JARDINS DE SANUKI, depuis 2008.

Spécialiste de l'histoire de l'horticulture japonaise à l'époque d'EDO (1603-1868), j'ai rédigé un mémoire sur "La grande vogue de l'ipomée à l'époque d'Edo" pour le Master 2 de Japonais, que j'ai terminé à l'INALCO en juillet 2015, et je poursuis mes recherches dans ce domaine. Cela se traduit également par la rédaction d'articles et des conférences.

En parallèle, je suis présidente de l'association Vouvray Patrimoine; je m'intéresse à l'histoire de l'horticulture ornementale de la région Centre-Val de Loire, à l'histoire des jardins, et je crée des projets de développement autour du patrimoine végétal.

Pour me contacter : contact.sophieleberre{arobase}gmail.com - Lien vers mon parcours professionnel

Sophie Le Berre

* J'attire votre attention sur le fait que mes anciens noms de sites Internet "jardins botaniques japonais.fr" et "jardins de Sanuki.fr" ont été repris par d'autres personnes et dans l'un des deux cas, une bonne partie de mes traductions et de mes pages a été littéralement copiée sans aucun scrupule et sans que je sois sollicitée.

Le sceau qui figure en haut de cette page est mon sceau, il m'a été donné par mon maître de calligraphie au Japon et signifie mon prénom en japonais.

LIEN VERS LES PLANTES DU JAPON

LIEN VERS LES JARDINS DE SANUKI

Le genre Cercidiphyllum

Le genre Cercidiphyllum au Japon

Cercidiphyllum japonicum Siebold & Zucc. ex J.J.Hoffm. & J.H.Schult.bis
Nom japonais : katsura
Aire de répartition : Japon (depuis Kyûshû jusqu'à Hokkaidô), péninsule coréenne, Chine.
Au Japon, on le voit fréquemment dans les hêtraies des régions tempérées froides, près des torrents. Il est planté comme arbre d'alignement dans les villes japonaises ou comme arbre ornemental dans les parcs.
Son bois dégage un arôme très agréable, il est donc utilisé en construction, en ébénisterie (meubles, plateau du jeu de go) et pour fabriquer des crayons de bois.
Arbre à feuilles caduques, communément appelé arbre au caramel car il dégage un parfum caramélisé au moment de la chute des feuilles. Il peut atteindre 30, voire 45 mètres dans son aire d'origine (Japon, Corée, Chine), mais il ne dépasse généralement par les 15 mètres en Europe.
Les feuilles cordiformes ressemblent à celles de l'arbre de Judée, ce qui est à l'origine du nom de genre (Cercidiphyllum signifiant "feuilles de Cercis"). L'espèce est dioïque (fleurs mâles et femelles sur des pieds différents) et les fleurs apparaissent en mars/avril. Son bois est parfois utilisé à la conception de goban, plateau du jeu de go.

Cercidiphyllum japonicumFleurs mâles à gauche et femelles à droiteDescription du Cercidiphyllum japonicumTronc du Cercidiphyllum japonicum


Cercidiphyllum magnificum (Nakai) Nakai
Nom japonais : hiroha-katsura
Arbre à feuilles caduques, dont le nom japonais signifie littéralement "katsura à grandes feuilles", ce qui le distingue du C. japonicum; il a également des feuilles plus arrondies. On le trouve principalement dans les zones montagneuses du centre et du nord de l'île de Honshû.

Cercidiphyllum magnificumCercidiphyllum magnificum

Imprimer E-mail

Le site sophieleberre.fr est édité par Sophie Le Berre et hébergé par la société Amen. Ce site est conçu sous le CMS Joomla, solution opensource.
Sauf mention contraire, toutes les traductions et les textes publiés sur ce site sont de Sophie Le Berre - tous droits d'auteur réservés.