Bienvenue sur ce site nominatif, qui rassemble tout ce que j'ai traduit du japonais et publié sur mon ancien site JARDINS BOTANIQUES JAPONAIS*, sur mon blog d'actu du monde végétal japonais et sur les JARDINS DE SANUKI, depuis 2008.

Spécialiste de l'histoire de l'horticulture japonaise à l'époque d'EDO (1603-1868), j'ai rédigé un mémoire sur "La grande vogue de l'ipomée à l'époque d'Edo" pour le Master 2 de Japonais, que j'ai terminé à l'INALCO en juillet 2015, et je poursuis mes recherches dans ce domaine. Cela se traduit également par la rédaction d'articles et des conférences.

En parallèle, je suis présidente de l'association Vouvray Patrimoine; je m'intéresse à l'histoire de l'horticulture ornementale de la région Centre-Val de Loire, à l'histoire des jardins, et je crée des projets de développement autour du patrimoine végétal.

Pour me contacter : contact.sophieleberre{arobase}gmail.com - Lien vers mon parcours professionnel

Sophie Le Berre

* J'attire votre attention sur le fait que mes anciens noms de sites Internet "jardins botaniques japonais.fr" et "jardins de Sanuki.fr" ont été repris par d'autres personnes et dans l'un des deux cas, une bonne partie de mes traductions et de mes pages a été littéralement copiée sans aucun scrupule et sans que je sois sollicitée.

Le sceau qui figure en haut de cette page est mon sceau, il m'a été donné par mon maître de calligraphie au Japon et signifie mon prénom en japonais.

LIEN VERS LES PLANTES DU JAPON

LIEN VERS LES JARDINS DE SANUKI

Le genre Abelia

Abelia chinensis R.Br. var. ionandra (Hayata) Masamune (CR)
Nom japonais : taiwan-tsukubane-utsugi
Arbuste semi-persistant que l'on trouve sur l'île d'Amami-Ooshima, sur l'île principale d'Okinawa, sur l'île d'Ishigaki et à Taïwan, dans les zones rocheuses et montagneuses.
Floraison : du printemps à l'automne.

Abelia x grandiflora (Rovelli ex Andre) Rehder (Abelia chinensis x Abelia uniflora)
Noms japonais : hanazono-tsukubane-utsugi, hana-tsukubane-utsugi, aberia
Variété horticole introduite de Chine au Japon au début des années 1920 et dont la production s'est développée assez récemment. On l'utilise au Japon pour faire des haies, qui restent fleuries du printemps à l'automne.

Abelia serrata Siebold & Zucc.
Noms japonais : kotsukubane-utsugi, kibana-tsukubane-utsugi, rokkô-kibana-kotsukubane
Petit arbre à feuilles caduques que l'on trouve sur l'île de Honshû (centre de la préfecture de Shizuoka, sud de la préfecture de Nagano, à l'ouest de la préfecture de Fukui), l'île de Shikoku et l'île de Kyûshû (jusqu'à l'île de Yakushima) plutôt dans les parois rocheuses et les versants ensoleillés des collines.
Floraison : mai-juin.

Abelia serrata Siebold & Zucc. var. tomentosa (Koidz.) Nakai (VU)
Nom japonais : oni-tsukubane-utsugi
On trouve cette espèce dans le sud-ouest de la préfecture de Aichi, sur l'île de Honshû et dans la préfecture de Kôchi sur l'île de Shikoku.
Floraison : mai-juin.

Abelia spathulata Siebold & Zucc.
Nom japonais : tsukubane-utsugi
Petit arbre à feuilles caduques que l'on trouve sur l'île de Honshû (littoral Pacifique de la région du Tôhoku, région du Kantô et ouest du Chûbu), l'île de Shikoku et l'île de Kyûshû (nord et ouest de l'île) dans les collines et les montagnes entre 50 et 1 250 mètres d'altitude.
Floraison en mai.
Il y a une forme colorata, appelée "takine-tsukubane-utsugi" en japonais dont la floraison tire sur le rouge clair et que l'on trouve essentiellement dans la région du Tôhoku et du Kantô.
Il y a une forme pilosa, appelée "ke-tsukubane-utsugi" que l'on trouve sur les îles de Honshû (Tôkai, Kinki) et de Shikoku.

Abelia spathulata Siebold & Zucc. var. sanguinea Makino
Nom japonais : benibana-no-tsukubane-utsugi
On le trouve essentiellement dans la région du Kantô et du Chûbu, sur l'île de Honshû, dans les zones montagneuses entre 1 000 et 2 000 mètres d'altitude.
Floraison : d'avril à juin.

Abelia spathulata Siebold & Zucc. var. stenophylla Honda
Nom japonais : ugo-tsukubane-utsugi, ooba-tsukubane-utsugi
On le trouve dans la région du Tôhoku, le long de la Mer du Japon et dans la région du Hokuriku.
Floraison : mai-juin.

Abelia tetrasepala (Koidz.) Hara & Kurosawa
Petit arbre à feuilles caduques que l'on trouve sur l'île de Honshû (au sud de Fukushima), sur l'île de Shikoku et sur l'île de Kyûshû dans les forêts claires de montagne.
Floraison : mai-juin.

Imprimer E-mail

Le site sophieleberre.fr est édité par Sophie Le Berre et hébergé par la société Amen. Ce site est conçu sous le CMS Joomla, solution opensource.
Sauf mention contraire, toutes les traductions et les textes publiés sur ce site sont de Sophie Le Berre - tous droits d'auteur réservés.