Bienvenue sur ce site nominatif, qui rassemble tout ce que j'ai traduit du japonais et publié sur mon ancien site JARDINS BOTANIQUES JAPONAIS*, sur mon blog d'actu du monde végétal japonais et sur les JARDINS DE SANUKI, depuis 2008.

Spécialiste de l'histoire de l'horticulture japonaise à l'époque d'EDO (1603-1868), j'ai rédigé un mémoire sur "La grande vogue de l'ipomée à l'époque d'Edo" pour le Master 2 de Japonais, que j'ai terminé à l'INALCO en juillet 2015, et je poursuis mes recherches dans ce domaine. Cela se traduit également par la rédaction d'articles et des conférences.

En parallèle, je suis présidente de l'association Vouvray Patrimoine; je m'intéresse à l'histoire de l'horticulture ornementale de la région Centre-Val de Loire, à l'histoire des jardins, et je crée des projets de développement autour du patrimoine végétal.

Pour me contacter : contact.sophieleberre{arobase}gmail.com - Lien vers mon parcours professionnel

Sophie Le Berre

* J'attire votre attention sur le fait que mes anciens noms de sites Internet "jardins botaniques japonais.fr" et "jardins de Sanuki.fr" ont été repris par d'autres personnes et dans l'un des deux cas, une bonne partie de mes traductions et de mes pages a été littéralement copiée sans aucun scrupule et sans que je sois sollicitée.

LIEN VERS LES PLANTES DU JAPON

LIEN VERS LES JARDINS DE SANUKI

Chloranthus glaber ou Sarcandra glabra

3ème plante de cette série sur les fructifications rouges de saison au Japon, voici le Chloranthus glaber (Thunb.) Makino... dont le synonyme est Sarcandra glabra (Thunb.) Nakai, mais dont l'appellation pose problème si l'on se réfère au site de The plant list (qui a l'air de faire référence parmi les puristes de botanique) et dans lequel il est écrit que Sarcandra glabra a pour synonyme Ardisia japonica... alors que si vous regardez bien, cela n'a absolument rien à voir.

Chloranthus glaber - Internet

Dans mes 5 flores japonaises, en japonais, cette plante est répertoriée sous le nom de Chloranthus glaber ou de Sarcandra glabra (famille des Chloranthaceae).

Zoom sur les feuilles et les fruits - Internet


Son nom japonais est : senryô; petite explication de texte au passage... les deux espèces que j'ai citées dans mes précédents messages étaient Ardisia japonica (noms japonais : yabukôji, jûryô) et Ardisia crenata (nom japonais : manryô) et quel est le point commun entre ces trois noms japonais ?
Le mot ryô... qui désigne une monnaie du Moyen-Age japonais... vous comprenez pourquoi ces trois plantes sont considérées comme des porte-bonheurs, notamment par rapport à l'argent ?!  
Et pour tout dire, Sen signifie mille, signifie dix, et man signifie dix mille...!

Pieds de Chloranthus glaber chez un pépiniériste japonais - Internet

Alors le Chloranthus glaber est un petit arbuste persistant qui pousse dans les sous-bois de persistants (principalement) des zones tempérées chaudes de l'est asiatique. Au Japon, on le trouve depuis le sud de la région du Kantô (Tôkyô) jusqu'à l'extrême sud du Japon.

Chloranthus glaber en sous-bois - Internet

Hauteur de la plante : de 70 à 100 cm.
Floraison jaune pâle à blanche de juin à juillet au Japon. Les fleurs sont placées au-dessus des rameaux, à la différence de l'Ardisia crenata.
Fructification rouge de décembre à février; 1 graine par fruit. Il existe aussi une variété à fruits jaunes à orangés.

Variétés à fruits orangés et rouges
Variété à fruits jaunes - Internet

Utilisation au Japon : en arrangement floral pour le Nouvel An japonais, en potées, dans les jardins de style japonais.
C'est une plante qui craint les grands froids et qui préfèrera un emplacement à mi-ombre, si possible sous la ramure d'un arbre.
Ci-dessous : toute une série de photos sur des compositions florales de fin d'année et l'utilisation du Chloranthus glaber dans de vrais jardins japonais; toutes ces photos ont été prises par des internautes japonais.

Arrangement floral avec Camellia - Internet

 

Arrangement floral de fin d'année avec les narcisses - Internet

 

Composition florale de fin d'année - Internet

 

Composition florale de fin d'année - Internet

 

Composition florale de fin d'année - Internet    
Dans un jardin de style japonais - Internaute japonais

 

Photo d'un internaute japonais

 

Photo d'un internaute japonais

 

Photo d'un internaute japonais

 

Photo d'un internaute japonais

 

Photo d'un internaute japonais
Représentation du Chloranthus glaber sur un noren - Rakuten ©

Imprimer E-mail

Le site sophieleberre.fr est édité par Sophie Le Berre et hébergé par la société Amen. Ce site est conçu sous le CMS Joomla, solution opensource.
Sauf mention contraire, toutes les traductions et les textes publiés sur ce site sont de Sophie Le Berre - tous droits d'auteur réservés.