Bienvenue sur ce site nominatif, qui rassemble tout ce que j'ai traduit du japonais et publié sur mon ancien site JARDINS BOTANIQUES JAPONAIS*, sur mon blog d'actu du monde végétal japonais et sur les JARDINS DE SANUKI, depuis 2008.

Spécialiste de l'histoire de l'horticulture japonaise à l'époque d'EDO (1603-1868), j'ai rédigé un mémoire sur "La grande vogue de l'ipomée à l'époque d'Edo" pour le Master 2 de Japonais, que j'ai terminé à l'INALCO en juillet 2015, et je poursuis mes recherches dans ce domaine. Cela se traduit également par la rédaction d'articles et des conférences.

En parallèle, je suis présidente de l'association Vouvray Patrimoine; je m'intéresse à l'histoire de l'horticulture ornementale de la région Centre-Val de Loire, à l'histoire des jardins, et je crée des projets de développement autour du patrimoine végétal.

Pour me contacter : contact.sophieleberre{arobase}gmail.com - Lien vers mon parcours professionnel

Sophie Le Berre

* J'attire votre attention sur le fait que mes anciens noms de sites Internet "jardins botaniques japonais.fr" et "jardins de Sanuki.fr" ont été repris par d'autres personnes et dans l'un des deux cas, une bonne partie de mes traductions et de mes pages a été littéralement copiée sans aucun scrupule et sans que je sois sollicitée.

LIEN VERS LES PLANTES DU JAPON

LIEN VERS LES JARDINS DE SANUKI

Classification d'Hydrangea de l'index Kawashima

J'ai déjà évoqué l'Hydrangea Kawashima Index, cet admirable ouvrage japonais, qui présente les principales espèces botaniques et variétés horticoles d'Hydrangea au Japon, leur histoire, leur distribution, leur classification, ainsi que la liste des principaux producteurs japonais.

Sur recommandation, j'ai sollicité des maisons d'édition françaises, qui ont répondu par la négative, mais je me dis que ce sont peut-être davantage un pôle de compétitivité, un groupement de professionnels qui pourraient être intéressés par la traduction de cet ouvrage, en partie ou en totalité... notamment en vue du symposium international Hydrangea 2012, qui aura lieu à Angers les 5 et 6 juillet 2012.

Comme plusieurs personnes désiraient connaître la classification du genre Hydrangea décrite par les Japonais, voici la traduction que je viens de faire des pages 504 et 505, de l'ouvrage en question.

Famille Hydrangeaceae


Sous-famille Hydrangeaceae

Genre Hydrangea

- Section Hydrangea

  • Sous-section Macrophyllae
    • 01 Hydrangea serrata var. serrata (yama-ajisai)
      • Hydrangea serrata de type "Est du Japon" (Hydrangea serrata var. angustata)
      • Hydrangea serrata de type "Ouest du Japon" (Hydrangea serrata var. serrata)
      • Hydrangea serrata de type coréen (Hydrangea serrata var. acuminata)
      • Hydrangea serrata var. minamitanii (hyûga-ajisai)
      • Hydrangea serrata var. australis (nangoku-yama-ajisai)
    • 02 Hydrangea serrata var. yesoensis (ezo-ajisai)
    • 03 Hydrangea serrata 'Hime Ajisai' (hime-ajisai)
    • 04 Hydrangea macrophylla
    • 05 Hydrangea : hybrides de jardin
    • 06 Hydrangea : hybrides interspécifiques
      • 06A H. serrata x H. luteovenosa
      • 06B H. hirta x H. serrata
      • 06C H. hirta x H. scandens
      • 06D H. hirta x H. luteovenosa
      • 06E H. kawagoeana x Hydrangea sp.
      • 06F H. chinensis x Hydrangea hybride de jardin
      • 06G Dichroa febrifuga x H. serrata
  • Sous-section Petalanthe
    • 07 Hydrangea hirta (ko-ajisai)
    • 08 Hydrangea scandens (gaku-utsugi)
    • 09 Hydrangea luteovenosa (ko-gaku-utsugi)
    • 10 Hydrangea grosseserrata (yakushima-ajisai)
    • 11 Hydrangea kawagoeana (tokara-ajisai)
    • 12 Hydrangea chinensis var. koidzumiana (yaeyama-konterigi)
    • 13 Hydrangea liukiuensis (ryukyu-konterigi)
    • 14 Hydrangea chinensis (taiwan-tokiwa-ajisai)

- Section Heteromalla

  • Sous-section Heteromallae
    • 15 Hydrangea paniculata (nori-utsugi)
  • Sous-section Americanae
    • 16 Hydrangea arborescens (amerika-nori-no-ki)
    • 17 Hydrangea quercifolia (kashiwaba-ajisai)
  • Sous-section Asperae
    • 18 Hydrangea involucrata (tama-ajisai)
    • 19 Hydrangea aspera (himaraya-tama-ajisai)
    • 20 Hydrangea sikokiana (yahazu-ajisai)
  • Sous-section Calypilanthe
    • 21 Hydrangea petiolaris (tsuru-ajisai)
Genre Schizophragma

- 22 Schizophragma hydrangeoides (iwagarami)

Genre Dichroa

- 23 Dichroa febrifuga (jouzan-ajisai)

Genre Cardiandra

- 24 Cardiandra alternifolia, etc. (kusa-ajisai)

Genre Platycrater

- 25 Platycrater arguta, etc. (baika-amacha)

Genre Deinanthe

- 26 Deinanthe bifida (ginbaisou)

Sous-famille Philadelpheae

Genre Deutzia
- 27 Deutzia crenata, etc. (utsugi)

Genre Philadelphus

- 28 Philadelphus satsumi, etc. (baika-utsugi)

Genre Kirengeshoma

- 29 Kirengeshoma palmata (kirengeshouma)

Si vous connaissez des professionnels que la traduction d'une partie de cet ouvrage pourrait intéresser, merci de bien vouloir me le signaler.

'Iya-temari' - site de Rakuten ©

Ci-dessus, la variété 'Iya-temari' décrite sous le numéro 01054 (soit numéro 54 de la section 01, qui correspond aux H. serrata), page 16 de l'ouvrage japonais. Pour aller un peu plus loin dans l'explication sans tout dévoiler, cette variété porte le nom de la vallée de Iya, qui se trouve dans la préfecture de Tokushima, sur l'île de Shikoku, où j'ai vécu pendant trois ans.

Imprimer E-mail

Le site sophieleberre.fr est édité par Sophie Le Berre et hébergé par la société Amen. Ce site est conçu sous le CMS Joomla, solution opensource.
Sauf mention contraire, toutes les traductions et les textes publiés sur ce site sont de Sophie Le Berre - tous droits d'auteur réservés.