Bienvenue sur ce site nominatif, qui rassemble tout ce que j'ai traduit du japonais et publié sur mon ancien site JARDINS BOTANIQUES JAPONAIS*, sur mon blog d'actu du monde végétal japonais et sur les JARDINS DE SANUKI, depuis 2008.

Spécialiste de l'histoire de l'horticulture japonaise à l'époque d'EDO (1603-1868), j'ai rédigé un mémoire sur "La grande vogue de l'ipomée à l'époque d'Edo" pour le Master 2 de Japonais, que j'ai terminé à l'INALCO en juillet 2015, et je poursuis mes recherches dans ce domaine. Cela se traduit également par la rédaction d'articles et des conférences.

En parallèle, je suis présidente de l'association Vouvray Patrimoine; je m'intéresse à l'histoire de l'horticulture ornementale de la région Centre-Val de Loire, à l'histoire des jardins, et je crée des projets de développement autour du patrimoine végétal.

Pour me contacter : contact.sophieleberre{arobase}gmail.com - Lien vers mon parcours professionnel

Sophie Le Berre

* J'attire votre attention sur le fait que mes anciens noms de sites Internet "jardins botaniques japonais.fr" et "jardins de Sanuki.fr" ont été repris par d'autres personnes et dans l'un des deux cas, une bonne partie de mes traductions et de mes pages a été littéralement copiée sans aucun scrupule et sans que je sois sollicitée.

LIEN VERS LES PLANTES DU JAPON

LIEN VERS LES JARDINS DE SANUKI

Narcissus tazetta ssp. chinensis

Les fleurs que l'on peut voir en ce moment au Japon sont celles du Farfugium japonicum (au fait, le mien a fleuri !!), du Chimonanthus praecox, du Camellia sasanqua et des narcisses.

 


Une fleur qui a emprunté la route de la soie...
Originaire du bassin méditerranéen, ce narcisse a suivi la route de la soie pour arriver en Chine, puis au Japon, durant l'ère Muromachi (14ème-16ème), où il s'est peu à peu naturalisé depuis l'ouest du Kantô (région de Tôkyô) jusqu'au sud du Japon.


Narcissus tazetta ssp. chinensis (M.Roem.) Masam. & Yanagih. (famille des Amaryllidaceae)
Syn. N. tazetta var. chinensis M.Roem.
Principaux noms japonais : suisen, nihonzuisen...
Floraison : de décembre à février au Japon; feuilles et tiges de couleur verte; plante toxique notamment le bulbe.
Hauteur de la plante : 30 cm environ; diamètre de la fleur : 3 cm.


Utilisation : culture en pot à l'entrée des maisons, arrangement floral (chabana, ikebana, arrangement occidental), plantation en masse dans les parcs, sur les trottoirs, ou en touffe dans un jardin de style japonais.

En ikebana

 

En arrangement floral pour la nouvelle année

 

En ikebana

 


Ce narcisse pousse principalement sur le littoral des zones tempérées du Japon et les trois endroits les plus réputés pour en admirer la floraison sont : le cap Tsumeki (ville de Shimoda, préfecture de Shizuoka), la ville de Awaji (préfecture de Hyôgo) et la côte Echizen (préfecture de Fukui).
Des festivals sont organisés pendant toute la période de floraison de ces narcisses, avec des concerts de tambours japonais, l'élection de miss narcisse (!!) et des excursions sont même proposées en bus sur le littoral de Echizen, sur la mer du Japon.

Entrée de la promenade au cap Tsumeki

 

Promenade du cap Tsumeki

 

Promenade du cap Tsumeki
Littoral de Echizen, préfecture de Fukui

 

Annonce des excursions en bus sur le littoral de Echizen

 

Panneau des environs de Kochômon, préfecture de Fukui, avec les points d'observation des narcisses
Côte de Nomozaki, préfecture de Nagasaki

 

 

Imprimer E-mail

Le site sophieleberre.fr est édité par Sophie Le Berre et hébergé par la société Amen. Ce site est conçu sous le CMS Joomla, solution opensource.
Sauf mention contraire, toutes les traductions et les textes publiés sur ce site sont de Sophie Le Berre - tous droits d'auteur réservés.