Bienvenue sur ce site nominatif, qui rassemble tout ce que j'ai traduit du japonais et publié sur mon ancien site JARDINS BOTANIQUES JAPONAIS*, sur mon blog d'actu du monde végétal japonais et sur les JARDINS DE SANUKI, depuis 2008.

Spécialiste de l'histoire de l'horticulture japonaise à l'époque d'EDO (1603-1868), j'ai rédigé un mémoire sur "La grande vogue de l'ipomée à l'époque d'Edo" pour le Master 2 de Japonais, que j'ai terminé à l'INALCO en juillet 2015, et je poursuis mes recherches dans ce domaine. Cela se traduit également par la rédaction d'articles et des conférences.

En parallèle, je suis présidente de l'association Vouvray Patrimoine; je m'intéresse à l'histoire de l'horticulture ornementale de la région Centre-Val de Loire, à l'histoire des jardins, et je crée des projets de développement autour du patrimoine végétal.

Pour me contacter : contact.sophieleberre{arobase}gmail.com - Lien vers mon parcours professionnel

Sophie Le Berre

* J'attire votre attention sur le fait que mes anciens noms de sites Internet "jardins botaniques japonais.fr" et "jardins de Sanuki.fr" ont été repris par d'autres personnes et dans l'un des deux cas, une bonne partie de mes traductions et de mes pages a été littéralement copiée sans aucun scrupule et sans que je sois sollicitée.

LIEN VERS LES PLANTES DU JAPON

LIEN VERS LES JARDINS DE SANUKI

Le festival d'ipomées de Iriya


Si vous en avez la possibilité, je vous invite à aller vous perdre dans la folie du festival et du marché d'ipomées de Iriya, à Tokyo, du 6 au 8 juillet !



Les ipomées (Ipomoea nil), que l'on nomme asagao en japonais, sont arrivées de Chine, au Japon, comme plantes médicinales, à la fin de l'ère Nara, c'est à dire au 8ème siècle. Elles portaient alors le nom japonais de kegoshi.

Ce n'est qu'à partir de l'ère Edo (17ème siècle) qu'elles ont commencé à être cultivées comme plantes ornementales au Japon. Admirées pour la large gamme de couleurs et de formes, les ipomées connurent un véritable "boom" au Japon au début du 19ème siècle.
De nombreux horticulteurs se spécialisèrent dans leur culture, notamment ceux du quartier Iriya, à Tokyo, et créèrent toutes sortes de variétés, avec des formes de pétales incroyables !
J'ai eu l'occasion de voir des estampes représentant les variétés développées alors et c'est absolument étonnant.


Chaque année, du 6 au 8 juillet, de 5h du matin à 22h, ce sont près de 120 producteurs d'ipomées et une centaine d'étalagistes en tous genres, qui s'installent dans une zone délimitée par le sanctuaire Iriya-Kishimojin, le temple Shingenji, les rues Showa et Kototoi, dans l'arrondissement Taito de Tokyo.



L'ambiance est incroyable, festive comme les Japonais savent si bien le faire pendant leurs matsuri et pas moins de 400 000 personnes déambulent dans le quartier pendant les trois jours.


Pour y accéder :
- 3 minutes à pied de la gare JR de Uguisudani (鴬谷駅)
- 1 minute à pied de la gare Iriya (入谷) sur la ligne de métro Hibiya

Les ipomées sont importantes dans la vie des Japonais, car elles symbolisent l'arrivée de l'été et sont fréquemment utilisées pour composer les rideaux de verdure, dont j'ai parlé dans un précédent message.

Imprimer E-mail

Le site sophieleberre.fr est édité par Sophie Le Berre et hébergé par la société Amen. Ce site est conçu sous le CMS Joomla, solution opensource.
Sauf mention contraire, toutes les traductions et les textes publiés sur ce site sont de Sophie Le Berre - tous droits d'auteur réservés.