Bienvenue sur ce site nominatif, qui rassemble tout ce que j'ai traduit du japonais et publié sur mon ancien site JARDINS BOTANIQUES JAPONAIS*, sur mon blog d'actu du monde végétal japonais et sur les JARDINS DE SANUKI, depuis 2008.

Spécialiste de l'histoire de l'horticulture japonaise à l'époque d'EDO (1603-1868), j'ai rédigé un mémoire sur "La grande vogue de l'ipomée à l'époque d'Edo" pour le Master 2 de Japonais, que j'ai obtenu à l'INALCO en juillet 2015. Je vais poursuivre mes recherches dans ce domaine avec un nouveau cursus universitaire en Doctorat de japonais à l'Université de Paris (CRCAO).

Étant native de Touraine et y résidant, je m'intéresse également à l'histoire de l'horticulture ornementale en région Centre-Val de Loire, à l'histoire des jardins et des paysagistes du XIXe siècle.

Pour me contacter : contact.sophieleberre{arobase}gmail.com - Lien vers mon parcours professionnel

Sophie Le Berre

* J'attire votre attention sur le fait que mes anciens noms de sites Internet "jardins botaniques japonais.fr" et "jardins de Sanuki.fr" ont été repris par d'autres personnes et dans l'un des deux cas, une bonne partie de mes traductions et de mes pages a été littéralement copiée sans aucun scrupule et sans que je sois sollicitée.

Le sceau qui figure en haut de cette page est mon sceau, il m'a été donné par mon maître de calligraphie au Japon et signifie mon prénom en japonais.

LIEN VERS LES PLANTES DU JAPON

LIEN VERS LES JARDINS DE SANUKI

Le kadomatsu du jour de l'an

28 décembre 2007


Le Kadomatsu est une décoration japonaise traditionnelle qui orne l'entrée de la maison, d'un bureau, d'un immeuble entre le 1er et le 7 janvier; on l'utilise généralement par paire. Il est fait de pin et de bambou (qui représentent respectivement la longévité et la santé) auxquels on peut ajouter des choux décoratifs, des liens et autres décorations traditionnelles.
La partie centrale du kadomatsu est constituée de 3 bambous, de hauteurs différentes, taillés en biseau.
Les 3 bambous représentent, à l'image des compositions d'ikebana, le ciel, la terre et l'homme.
En plus de sa fonction ornementale, le kadomatsu représente la maison temporaire des "kami" pour le nouvel an et peut être l'objet d'offrandes. Puis il est brûlé et la fumée qui s'en échappe permet au "kami" de l'an de partir...
Bonnes fêtes de fin d'année à tous...


Imprimer E-mail

Le site sophieleberre.fr est édité par Sophie Le Berre et hébergé par la société Amen. Ce site est conçu sous le CMS Joomla, solution opensource.
Sauf mention contraire, toutes les traductions et les textes publiés sur ce site sont de Sophie Le Berre - tous droits d'auteur réservés.