Bienvenue sur ce site nominatif, qui rassemble tout ce que j'ai traduit du japonais et publié sur mon ancien site JARDINS BOTANIQUES JAPONAIS*, sur mon blog d'actu du monde végétal japonais et sur les JARDINS DE SANUKI, depuis 2008.

Spécialiste de l'histoire de l'horticulture japonaise à l'époque d'EDO (1603-1868), j'ai rédigé un mémoire sur "La grande vogue de l'ipomée à l'époque d'Edo" pour le Master 2 de Japonais, que j'ai terminé à l'INALCO en juillet 2015, et je poursuis mes recherches dans ce domaine. Cela se traduit également par la rédaction d'articles et des conférences.

En parallèle, je suis présidente de l'association Vouvray Patrimoine; je m'intéresse à l'histoire de l'horticulture ornementale de la région Centre-Val de Loire, à l'histoire des jardins, et je crée des projets de développement autour du patrimoine végétal.

Pour me contacter : contact.sophieleberre{arobase}gmail.com - Lien vers mon parcours professionnel

Sophie Le Berre

* J'attire votre attention sur le fait que mes anciens noms de sites Internet "jardins botaniques japonais.fr" et "jardins de Sanuki.fr" ont été repris par d'autres personnes et dans l'un des deux cas, une bonne partie de mes traductions et de mes pages a été littéralement copiée sans aucun scrupule et sans que je sois sollicitée.

LIEN VERS LES PLANTES DU JAPON

LIEN VERS LES JARDINS DE SANUKI

Smilax china

Cette photo de la fructification du Smilax china a été prise le 25 décembre au Parc d'Etude de la Nature à Tokyo :


Smilax china L. (Smilacaceae)
Nom japonais : sarutori-ibara サルトリイバラ
Selon les flores, le Smilax china est décrit comme une plante grimpante ligneuse ou une liane herbacée latifoliée (à grandes feuilles).
C'est une plante dioïque (fleurs mâles et femelles sur des pieds séparés).
Les feuilles, de forme ovale, ont une longueur de 3 à 12 cm.
La floraison a lieu d'avril à mai au Japon.
Le Smilax china pousse dans les forêts depuis l'île de Hokkaido jusqu'à l'île de Kyushu.

Cette plante a de nombreuses vertus médicinales :
- altérative (qui purifie le sang)
- carminative (qui expulse les gaz de l'intestin)
- dépurative (qui dépure l'organisme)
- diaphorétique (qui facilite la transpiration)
- diurétique (qui fait uriner)
- tonique (qui stimule l'activité de l'organisme)
Elle est également utilisée pour certaines maladies de peau comme le psoriasis, pour le traitement des rhumatismes articulaires, la goutte, l'entérite (inflammation des intestins) et les infections urinaires.
La racine est récoltée à l'automne puis est mise à sécher avant utilisation.

Dans la région du Kansai, au lieu d'utiliser les feuilles du chêne, on enveloppe les "mochi" de feuilles de Smilax china, qui sont très parfumées.

En teinture végétale, la racine et les feuilles de Smilax china produisent du jaune, avec l'alun comme mordant, et du marron, avec le sulphate de fer.

Ci-dessous : photo du Smilax china en été

Imprimer E-mail

Le site sophieleberre.fr est édité par Sophie Le Berre et hébergé par la société Amen. Ce site est conçu sous le CMS Joomla, solution opensource.
Sauf mention contraire, toutes les traductions et les textes publiés sur ce site sont de Sophie Le Berre - tous droits d'auteur réservés.