Bienvenue sur ce site nominatif, qui rassemble tout ce que j'ai traduit du japonais et publié sur mon ancien site JARDINS BOTANIQUES JAPONAIS*, sur mon blog d'actu du monde végétal japonais et sur les JARDINS DE SANUKI, depuis 2008.

Spécialiste de l'histoire de l'horticulture japonaise à l'époque d'EDO (1603-1868), j'ai rédigé un mémoire sur "La grande vogue de l'ipomée à l'époque d'Edo" pour le Master 2 de Japonais, que j'ai terminé à l'INALCO en juillet 2015, et je poursuis mes recherches dans ce domaine. Cela se traduit également par la rédaction d'articles et des conférences.

En parallèle, je suis présidente de l'association Vouvray Patrimoine; je m'intéresse à l'histoire de l'horticulture ornementale de la région Centre-Val de Loire, à l'histoire des jardins, et je crée des projets de développement autour du patrimoine végétal.

Pour me contacter : contact.sophieleberre{arobase}gmail.com - Lien vers mon parcours professionnel

Sophie Le Berre

* J'attire votre attention sur le fait que mes anciens noms de sites Internet "jardins botaniques japonais.fr" et "jardins de Sanuki.fr" ont été repris par d'autres personnes et dans l'un des deux cas, une bonne partie de mes traductions et de mes pages a été littéralement copiée sans aucun scrupule et sans que je sois sollicitée.

Le sceau qui figure en haut de cette page est mon sceau, il m'a été donné par mon maître de calligraphie au Japon et signifie mon prénom en japonais.

LIEN VERS LES PLANTES DU JAPON

LIEN VERS LES JARDINS DE SANUKI

Cognassiers à fleurs et japonais (mars 2009)


Je ne résiste pas au plaisir de vous montrer la photo ci-dessus, que je trouve superbe, d'un cognassier à fleurs.
Elle a été prise le 9 mars au Shinjuku Gyoen de Tokyo et me donne l'occasion de vous parler de deux espèces, appartenant à la famille des Rosaceae.


- Chaenomeles speciosa (Sweet) Nakai (cognassier à fleurs)
Originaire de Chine et arrivé au Japon pendant l'ère HEIAN (794-1185).
Son nom japonais est : boke, ボケ, 木瓜
Arbuste à feuilles caduques ayant une hauteur de 60 à 200 cm.
Il fleurit au Japon en mars et en avril, avant l'apparition des feuilles.
Fructification en octobre-novembre.

- Chaenomeles japonica (Thunb.) Lindl. (cognassier du Japon)
Son nom japonais est : kusaboke, クサボケ, 草木瓜
Originaire du Japon, on le trouve à l'état naturel sur les îles de Honshu, Shikoku et Kyushu, dans des endroits ensoleillés.
Arbuste à feuilles caduques ayant une hauteur de 30 à 100 cm, en général.
Ses fleurs sont rouges, parfois blanches et s'épanouissent généralement en mars-avril au Japon, avant l'apparition des feuilles.
C'est un arbuste ornemental, très prisé des amateurs de bonsaïs.
Les Japonais utilisent son fruit pour fabriquer des liqueurs; l'arbuste est également connu pour ses propriétés médicinales.

Imprimer E-mail

Le site sophieleberre.fr est édité par Sophie Le Berre et hébergé par la société Amen. Ce site est conçu sous le CMS Joomla, solution opensource.
Sauf mention contraire, toutes les traductions et les textes publiés sur ce site sont de Sophie Le Berre - tous droits d'auteur réservés.